●翻訳資料

　 11・４労働者集会に参加して

　 アーリーン・イノウエ　グレゴリー・ソティア　07年11月15日

　 11・４労働者総決起集会に参加して発言したロサンゼルス統一教組・ＣＡＭＳ（校内の軍国主義に反対する連合）のアーリーン・イノウエさんとグレゴリー・ソティアさんの11・４集会に参加した感想がＣＡＭＳのホームページに掲載されたので、以下に訳出した。

　 国境を越えた連帯　アーリン・イノウエ

　１００年以上前に自分の祖先が旅立った島に、太平洋を渡って訪れることが出来ることを想像してほしい。そしてそこで、大きな個人的な犠牲（慣行遵守を当然のものとする社会の否定的な反応はもとより、停職、配転、解雇の脅しなどの）を覚悟して、東京都教育委員会の軍国主義的な命令に反対する道を選択した日本の教師たちを抱きしめ支持することが出来ることを想像してほしい。
　 この勇気ある教師たちは、第２次世界大戦において差別・排外主義と大虐殺、大規模なリンチを扇動するために使われた象徴である日本の国旗に敬意を表することを拒否した。また、２千万のアジア人民を殺戮したあの侵略戦争に導いた「君が代」（天皇の治世）を歌うことを拒否しています。
　 これらの教師たちは、「教え子を再び戦場に送るな」と宣言しているのです。　
　 これらの兄弟姉妹たちと団結して集会に参加し、４万８０００人のロサンゼルス統一教組とＣＡＭＳ（校内の軍国主義に反対する連合）を代表して彼らの闘いを支持する決議を発表できるということはなんと名誉ですばらしいことでしょうか。
　 私たちはまた、日本の労働者と地域社会の、沖縄や全国の軍事基地を拡張することに反対する闘いや、「戦争の否定」と「すべての人民が受け入れることのできる社会」を誓約している憲法９条の堅持の闘い、そして、第２次世界大戦における日本軍による残虐な虐殺と大規模な性奴隷化の歴史的事実の記載を削除するという教科書の改変との闘いを支持することができました。
　 また私たちは、非人間的状況に耐え、企業の利益のために犠牲にされている日本、韓国、アメリカなどの世界の労働者と合流しました。
　 これらの人々の中には、土地を略奪された農民や、何の権利もなしに差別に直面している移民労働者や難民、奴隷のように扱われている労働者がいました。これらの人々とともに私たちは手を取り合い、スクラムを組んで、東京の繁華街の銀座をデモしました。私たちは「今日、アメリカの政治的・軍事的秩序とヘゲモニーは世界中で砕け散っている。われわれの希望は、戦争に反対し、貧困と差別に抵抗する労働者・人民の中にある。同志たちよ、固い連帯のもとに闘い続けよう」と叫ぶ韓国の労働組合の労働者とともに行進しました。
　 これらの国や全世界における民営化や企業による支配、軍事力強化などに反対する闘いは、われわれの間の連帯を強化しています。私たちの闘いは全く同じです。権力の座につくものどもが、より多くの人民を貧困と無力に叩き込もうとしているが、私たちは惑わされることはないし、ばらばらにされることはありません。国際的連帯を！他人を思いやる人間的精神と愛と助け合いの精神は普遍的です。平和への希望、愛、公正と自由はどこにおいても人間的な切望です。ガンバロー（日本語で「闘おう」を意味する）。団結して闘いましよう。ガンバロー！

　誰が人類に対する戦争をしているか　グレゴリー・ソティア

　意識するか否かに関わらず、旅行は自分の存在についての意識と思考を広げる。もともと旅行は新しいものを経験することだから、教育的な過程なのだ。私は、11月初旬に初めて日本に行って、いくつかのことを学んだ。一つ目は、闘争の共通性ということだ。企業の本能である戦争推進から良心を守り、表現の自由のために闘うことは、アメリカと日本、韓国の活動家、教師、労働者に共通のことだ。われわれはアメリカの中に隔離され、ウソと単純化を騒音のように垂れ流すメディアとガラクタ消費文化のオリに閉じ込められている。戦争とごう慢なアメリカに対する世界中の人民の闘いのほとんどが、われわれ自身の闘いより力強いものであることは忘れられがちだ。いうまでもなく、アメリカ主導の企業支配に対する全世界的な怒りと闘いは、ＣＮＮの報道で見るものとは全く違う。商業メディアは、われわれをそういう怒りと闘いから隔離することにたけている。
　 私が学んだ二つ目のことは、民営化とグローバル化との闘いは、多くの所、多くの国で闘われていて、教師に影響を与えていることだ。ＮＣＬＢ法〔落ちこぼれゼロ法〕は、われわれを攻撃しているだけでなく、輸出されているのだ。テストを実施し、カリキュラムを統制し、公立学校を軍事化し、生徒を無思考化・従僕化し、そして教師を予め作られた無味乾燥な授業を伝達するだけのロボットにしたてることは、アメリカだけでなく、全世界的に行われている。これは、民営化勢力によるカリキュラム決定を許してしまった結果なのだ。「説明責任」というこん棒が、教師の自由で独立した思考を殴り倒すために使われている。もちろん、これは一方通行の説明責任だ。地球を破壊する者たちには、説明責任は決して適用されない。
　 三つ目のことは、私には強力な組合（ロサンゼルス統一教組）があって良かったということだ。もしも強力な組合がなかったら、生徒に感動する感性と自由を教育しようとする私の努力は実らないであろう。そして権利章典〔基本的人権を規定した米国憲法修正第１条〜第10条〕、批判的思考、人種差別反対、良心的兵役拒否など――つまり平和と正義に関わること――を教えようとすれば、厳しく罰せられてしまうであろう。
　 自由放任の資本主義は、収益によってのみ突き動かされるのであり、生態学的な破滅の深刻な予兆など意に介さない。自由放任資本主義の勢力は、「人類に対する戦争」の宣戦布告をしているに等しい。意識的か否かにかかわらず、今や多国籍企業は単なる人間よりも力を持ち、時代遅れになった共和国よりも力を持っている。平和を作り出そうとするわれわれの努力を非現実的だといってあざ笑い、ますます地球と全生物を消滅に追いやっている。代議制の政治家は、選挙民からかけ離れ、民主主義が人類の多数の生活改善のための機構として働かなくなることを止めようとしない。逆に、今や民主主義は結局、企業のメカニズムの中にいっそう多くの力を集中させるために存在しているのだ。企業と軍の億万長者にならって、わが代議制の「リーダーたち」は、公正で合理的な文明を犠牲にして、無知、奴隷労働と終わりなき戦争を基礎にした半封建制に移行しようとしている。
　 われわれは、人類に対するわれわれの戦争を終わらせねばならない。「われわれの」と書いたが、これは、われわれが戦争を許しているからだ。われわれは破壊者のために働いている。若者が新たな破壊者となるように訓練している。ＮＣＬＢは、将来の道を破壊者になる道のみに狭めている。
　 だからわれわれは意識するか否かにかかわらず、人類に対する戦争で人間性を破壊する兵士となってしまうのだ。われわれがそれを拒否しない限りは。
　 非人間化を拒否し、団体交渉権と世界平和のために闘う国際的な同胞たちに対して私は言う、「団結！不滅の団結を！」